张三丰寓武学于书法，将“武林至尊，宝刀屠龙，号令天下，莫敢不从，倚天不出，谁与争锋”的剑招教给武当七侠中悟性最高的张翠山。学毕，翠山下山查真凶。因都大敢办事不利，殷素素假扮张翠山将龙门镖局杀了个鸡犬不留。又因中了（西域）少林的梅花镖，便恨屋及乌，到少林寺滋事。以致翠山被人冤枉。翠山离开少林查个究竟，路上遇到穿着和自己一模一样的素素。知道了素素冤枉他。但他心胸宽阔，不以为意。为追查伤害俞三侠真凶，上了素素的船。素素对蚊须针和七星钉只字不提，只是给翠山看了看中的镖毒。翠山为了三哥想给她疗伤，素素生气（为什么不是只为了我？），运功使毒侵入体内。翠山说她任性，欲走。素素呻吟一声，翠山心软，回来救治。但素素要他先道歉。翠山此刻才知道殷姑娘的芳名。翠山为素素疗伤（01版素素脱下上衣，翠山闭目，以避裸体；86版未脱上衣）。至此，已埋下情根，基本注定翠山素素双双自刎的结局。

少林派误以为灭门惨案是张翠山所为，上武当山寻仇，指责张三丰窝藏弟子。张真人声称翠山失踪，派弟子下山寻找。

天鹰教从俞岱岩手里夺得屠龙刀后，召集各派在王盘山扬刀立威。常坛主与素素、翠山一起赴会。昆仑派蒋国、高泽成为素素争风吃醋。翠山离开是非之地，东临碣石，以观沧海。素素尾随。两人谈论张真人的武功：“千里之远，不足以举其大；千仞之高，不足以及其深”。