張三豐寓武學於書法，將「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從，倚天不出，誰與爭鋒」的劍招教給武當七俠中悟性最高的張翠山。學畢，翠山下山查真兇。因都大敢辦事不利，殷素素假扮張翠山將龍門鏢局殺了個雞犬不留。又因中了（西域）少林的梅花鏢，便恨屋及烏，到少林寺滋事。以致翠山被人冤枉。翠山離開少林查個究竟，路上遇到穿著跟自己一模一樣的素素。知道了素素冤枉他。但他心胸寬闊，不以為意。為追查傷害俞三俠真兇，上了素素的船。素素對蚊鬚針和七星釘隻字不提，只是給翠山看了看中的鏢毒。翠山為了三哥想幫她療傷，素素生氣（為什麼不是只為了我？），運功使毒侵入體內。翠山說她任性，欲走。素素呻吟一聲，翠山心軟，回來救治。但素素要他先道歉。翠山此刻才知道殷姑娘的芳名。翠山為素素療傷（01版素脫下上衣，翠山閉目，以避裸體；86版未脫上衣）。至此，已埋下情根，基本注定翠山素雙雙自刎的結局。

少林派誤以為滅門慘案是張翠山所為，上武當山尋仇，指責張三豐窩藏弟子。張真人聲稱翠山失踪，派弟子下山尋找。

天鷹教從俞岱岩手中奪得屠龍刀後，召集各派在王盤山揚刀立威。常壇主與素素、翠山一起赴會。崑崙派蔣國、高澤成為素素爭風吃醋。翠山離開是非之地，東臨碣石，以觀滄海。素素尾隨。兩人談論張真人的武功：「千里之遠，不足以舉其大；千仞之高，不足以及其深」。